Ehren-Dekret für Prytanen

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[ vacat ἔδοξεν τῶι δήμωι· ] vacat[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εἶπεν· ὑπὲρ] ὧν ἀπαγ̣γ̣έ[λλουσιν][οἱ πρυτάνεις τῆς – – – – – – – ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧ]ν̣ ἔθυον τὰ π[ρὸ τῶν][ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ] τεῖ Ἀρτέμι[δι τεῖ Βου]–[λαίαι καὶ τεῖ Φωσφόρωι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πά]τριον ἦν, [ἀγαθεῖ][τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τ]ὰ γεγον[ότα ἐν][τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς τε βουλ]ῆς καὶ [τοῦ δή]–[μου καὶ παίδων καὶ γυναικῶν καὶ τῶν φίλων καὶ συμμάχ]ω̣ν· ἐπε[ιδὴ δὲ][οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας ἔθυσαν ἁπάσας τὰς καθηκούσα]ς ἐ[ν τεῖ][πρυτανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -Beschluss des Volkes;- - - stellte den Antrag: Worüber Bericht erstattendie Prytanen der - - -, nämlich über die Opfer, die sie opferten vor denVolksversammlungen dem Apollon Prostaterios und der Artemis Bou-laia und der Phosphoros und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glückund Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das geschehen istbei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkesund der Kinder und Frauen und der Freunde und Bundesgenossen; – Da aberdie Prytanen geopfert haben alle die Opfer, zu denen sie in derPrytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.